ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Real Estate

secure covenant

German translation: sicherer Vertrag


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:secure covenant
German translation:sicherer Vertrag
Entered by: René Laszlo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:49 Jul 13, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: secure covenant
The majority of investors in today’s market require a gross initial yield (with no acquisition costs for the buyer´s account) of a least 7% to 8% for a well located modern office building let to a **secure covenant**.

Es geht um eine Studie über Investitionen in Büroimmobilien. Die Grundbedeutung von "covenant" ist mir geläufig, ich verstehe allerdings den Sinn in diesem Kontext nicht.
Vielen Dank für Eure Hilfe
René Laszlo
Germany
Local time: 03:40
sicherer Vertrag
Explanation:
hier wird covenant in der Bedeutung 'Vertrag' verwendet, also Mietverhältnisse mit Mietern guter Bonität (weak entspricht dann eben Verträgen mit Mietern geringerer Bonität)
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 03:40
Grading comment
Vielen Dank, Hans!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sicherer Vertrag
Hans G. Liepert


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sicherer Vertrag


Explanation:
hier wird covenant in der Bedeutung 'Vertrag' verwendet, also Mietverhältnisse mit Mietern guter Bonität (weak entspricht dann eben Verträgen mit Mietern geringerer Bonität)

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 03:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 143
Grading comment
Vielen Dank, Hans!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: "Mieter guter Bonität" auch "solvente Mieter" (ein "Klassiker" in Immobilienanzeigen). / Oder auch "finanzkräftig" o.ä.
38 mins
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy