| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | compulsory purchase powers | | German translation: | Wahrnehmung/Ausübung gesetzlicher (Zwangs)enteignungsrechte | | Entered by: | LegalTrans_ |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate | | English term or phrase: compulsory purchase powers | From property valuation terms and conditions.
This is about what the valuer should do.
You should make inquiries of the local Planning and Highway Authorities to obtain details of the Local Plan which may affect the property either directly or indirectly, together with any proposals which might include the use of compulsory purchase powers such as road widening schemes. |
| LegalTrans_KudoZ activityQuestions: 416 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 389
| Local time: 18:42
|
| | Wahrnehmung/Ausübung gesetzlicher (Zwangs)enteignungsrechte | Explanation:
Aus Sicht des Grundstückseigentümers ist das ein Zwangsverkauf, der durch die zuständigen kommunalen Behörden angeordnet/beschlossen werden kann. Der Gutachter/Schätzer soll also ermitteln, ob solche Zwangsenteignungsrechte für das Grundstück/die Immobilie bestehen.
compulsory powers (GB) - Recht bzw. gesetzliche Macht, Grundstücke zu enteignen; üblicherweise gesetzlich geregelt unter dem Planning and Compulsory Purchase Act
(Quelle: WB Immobilienwirtschaft DEEN; ISBN 3-9805824-8-5) |
| Selected response from:
  Steffen Walter
Germany
Local time: 19:42
| Grading comment Vielen Dank!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
47 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
