This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Real Estate

At 18 times for these locations I am not interested.

10:50 Oct 30, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: At 18 times for these locations I am not interested.
Zusammenhang: we do not tend to purchase residential unless it is at the cheaper end of the market. At 18 times for these locations I am not interested.
Christian Wieczorek
Local time: 01:07


Summary of answers provided
4 +3für die 18-fache Jahresmiete bin ich an diesen Standorten nicht interessiert
Hans G. Liepert
3Zum 18fachen des üblichen Preises für diese Lage habe ich kein Interesse.
Günther Toussaint


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
at 18 times for these locations i am not interested.
für die 18-fache Jahresmiete bin ich an diesen Standorten nicht interessiert


Explanation:
-

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 01:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Günther Toussaint: ja, das mit der Jahresmiete stimmt wohl...
11 mins
  -> das hoffe ich doch! Danke
agree  Ingeborg Gowans (X)
35 mins
  -> danke
agree  David Moore (X): Hans, I think a brief explanation might be in order here...
1 hr
  -> thanks, the asker obviously has found another translation yet
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
at 18 times for these locations i am not interested.
Zum 18fachen des üblichen Preises für diese Lage habe ich kein Interesse.


Explanation:
Wir kaufen normalerweise keine Wohnimmobilien, es sei denn sie gehören zum Niedigpreissektor im Markt. Zum 18fachen des üblichen Preises für diese Lage habe ich kein Interesse.

--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2006-10-30 11:35:57 GMT)
--------------------------------------------------

mit "dem üblichen Preis" lag ich wohl falsch (oops), siehe oben


Günther Toussaint
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search