English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate | | English term or phrase: dilapidation costs | Leider handelt es sich nur um eine Liste von Begriffen im Hinblick auf einen Mietvertrag, u.a. auch operational costs und additional costs.
Der genaue Wortlaut ist: Dilapidation costs and what we (der Vermieter) are responsible for
Geht es hier um bauliche Veränderungen, Schönheitsreparaturen oder was? |
| | | Instandsetzungskosten | Explanation:
normally the cost of rectifying disrepair "deferred maintenance" which *should* have been carried out by the tenant e.g. at the end of a lease. Distinguish from "(running) repairs" = Instandhaltung |
| Selected response from:
Alec Evans
Local time: 03:41
| Grading comment Thanks, Alec. Since the document also stated renovation costs, your suggestion made the most sense to me.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Instandsetzungskosten
Explanation:
normally the cost of rectifying disrepair "deferred maintenance" which *should* have been carried out by the tenant e.g. at the end of a lease. Distinguish from "(running) repairs" = Instandhaltung
| Alec Evans
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thanks, Alec. Since the document also stated renovation costs, your suggestion made the most sense to me. |
|
48 mins confidence: Renovierungskosten
Explanation:
dilapidation = eigentlich Verfall, dilapidations übersetzt Leo mit "Reparaturen, die der Mieter einer Immobilie auf eigene Rechnung ausführen lassen muss".
Das sind klassische Renovierungskosten (zu Lasten des Mieters), so ist die übliche Formulierung in deutschen Mietverträgen
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2006-10-31 13:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
siehe auch google "Mietvertrag + Instandsetzungskosten" 722 Treffer, "Mietvertrag + Renovierungskosten" 204000 Treffer
| | | Notes to answerer
Asker: Google bringt in dieser Hinsicht wenig, v.a. da m. E. Renovierungs- und Instandsetzungskosten nicht identisch sind.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 1, 2006 - Changes made by Richard Benham: | | Language pair | German to English => English to German | | Oct 31, 2006 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Other => Bus/Financial | | Oct 31, 2006 - Changes made by Steffen Walter: | | Language pair | English to German => German to English | | Oct 31, 2006 - Changes made by Steffen Walter: | | Language pair | German to English => English to German |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
