KudoZ home » English to German » Real Estate

cold multiplier

German translation: Mietvervielfältiger

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cold multiplier
German translation:	Mietvervielfältiger
Entered by:	Kerstin Roland

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:09 Jan 9, 2007

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate

English term or phrase: cold multiplier

Following is the context, which is from a valuation report on some German real estate:
This equates to a 'cold multiplier' - the basis of valuation commonly used in the German investment market. It is calculated as follows: market value ./. current contracted income.

I have looked just about everywhere for this 'cold multiplier' and cannot find anything it could possibly relate to. Can anyone help?
Thank you in advance for any input!
Kind regards,
Kerstin

Kerstin Roland KudoZ activity Questions: 46 (1 open) (2 without valid answers) Answers: 26
Local time: 16:01

x-fache Miete auch als "Mietvervielfältiger" bezeichnet

Explanation:
Please see th ebottom of the German Real Estate link I provided

Selected response from:

Dr.G.MD
Local time: 13:01

Grading comment

Thanks to everyone - I also found this term now in other German Gutachen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	x-fache Miete auch als "Mietvervielfältiger" bezeichnet	Dr.G.MD

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

x-fache Miete auch als "Mietvervielfältiger" bezeichnet

Explanation:
Please see th ebottom of the German Real Estate link I provided

Reference: http://www.immobilienscout24.de/find.national/resultDialog.g...

Dr.G.MD
Local time: 13:01
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 14

Grading comment

Thanks to everyone - I also found this term now in other German Gutachen.

Notes to answerer

Asker:

Asker:

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 9, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Other => Bus/Financial

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cold multiplier

German translation: Mietvervielfältiger

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cold multiplier

German translation: Mietvervielfältiger

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.