KudoZ home » English to German » Real Estate

car park lots

German translation: Stellplätze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	car park lots
German translation:	Stellplätze
Entered by:	Sybille

Options:
- Contribute to this entry

08:42 Jan 9, 2007

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate

English term or phrase: car park lots

Die kleinen Parkflächen, auf denen jeweils ein Auto steht, wie nennt man die denn?

*car park lots* im Gegensatz zu parking area (große Parkfläche, Parkplatz

Sybille KudoZ activity Questions: 1633 (2 open) (30 closed without grading) Answers: 1308 Germany
Local time: 00:11

Stellplätze

Explanation:
siehe Referenz und Beispielsatz

Selected response from:

Gabriele Beckmann
France
Local time: 00:11

Grading comment

Danke an alle
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

Stellplätze

Gabriele Beckmann

3 +1

Parktasche / Stellplatz

LittleBalu

Parkbuchten/Abstellflächen

Peter Gennet

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Parktasche / Stellplatz

Explanation:
... fällt mir dazu ein.

LittleBalu
Germany
Local time: 00:11
Native speaker of:

German

7 mins confidence:

peer agreement (net): +8

Stellplätze

Explanation:
siehe Referenz und Beispielsatz

Example sentence(s):

Moderne Tafeln weisen Autofahrern den Weg zu insgesamt 4.500 Stellplätzen in Parkhäusern und auf Parkplätzen der Innenstadt.

Reference: http://www.minden.de/sites/tourismus/parkleit.html

Gabriele Beckmann
France
Local time: 00:11
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke an alle

8 mins confidence:

Parkbuchten/Abstellflächen

Explanation:
Kommt auch ein bisschen auf den Kontext an. Im Zusammenhang mit Grundstückaufteilungen würde ich von Abstellflächen sprechen, die einzelnen Stellplätze auf Parkplätzen würde ich eher als Parkbuchten bezeichnen.

Peter Gennet
Germany
Local time: 00:11
Works in field
Native speaker of:

German