Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate | | English term or phrase: maintenance office | Was ist ein "maintenance office"
Was versteht man unter einem "maintenance office"
(Ist das ein Büro, das zu einer Werkstatt gehört)
Es geht um die architektonische Gestaltung neuer Wohngebiete (neighborhood centers), wo neben
supermarket, food and beverage shops, internet cafes
auch maintenance offices angesiedelt werden sollen. |
|   SybilleKudoZ activityQuestions: 1835 (none open) ( 50 closed without grading) Answers: 1568
Germany
| | Local time: 03:41
|
| | Verwaltungsbüros und Wartungsstätten | Explanation:
"Maintenance" kann ja eine Menge heissen, daher sind sicher mehrere Möglickeiten passend.
Ich glaube, dass man da mit einem einzigen term nicht so weit kommt, dazu ist das ein zu weites Feld. ;-)
LG
Carolin |
| Selected response from:
Carolin Haase
Germany
Local time: 03:41
| Grading comment Danke an alle, habe diese Antwort gewählt, um das "Wartungs-.." nicht untergehen zu lassen.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Büro der Hausverwaltung
Explanation:
Ohne mehr Kontext würde ich hier eher an ein Büro der Hausverwaltung oder des Hausmeisters denken - eine Anlaufstelle für die Bewohner der Anlage, an die sich wenden, wenn die Heizung nicht funktioniert, das Dach undicht ist oder es im Fahrradkeller ständig zu Vandalismus kommt.
| Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 02:41
Native speaker of:  German
|
| |
|
| |
The translation workplace 
