ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Real Estate

local activity center

German translation: Sport- und Kulturzentrum


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:local activity center
German translation:Sport- und Kulturzentrum
Entered by: Sybille
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:52 Jan 9, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate
English term or phrase: local activity center
innerhalb eines Wohngebietes/Stadtgebietes

(mit Theater, Kino, Sporteinrichtungen)
Sybille
Germany
Local time: 03:41
Sport- und Kulturzentrum
Explanation:
Eventuell?
Selected response from:

David Seycek
Austria
Local time: 03:41
Grading comment
Danke an alle

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Sport- und Kulturzentrum
David Seycek
3 +2ErlebniszentrumAndreas Wulff
3FreizeitzentrumSabine Griebler


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Sport- und Kulturzentrum


Explanation:
Eventuell?

David Seycek
Austria
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke an alle

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Ja, passt - evtl. auch "Freizeitzentrum".
10 mins

agree  Ingeborg Gowans
18 mins

agree  DDM
2 hrs

agree  Mihaela Boteva
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Erlebniszentrum


Explanation:
...bzw. "Freizeit- und Erlebniszentrum"

Andreas Wulff
Germany
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Freizeitzentrum
5 mins

agree  erika rubinstein: Freizeitzentrum
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Freizeitzentrum


Explanation:
Gemeindezentrum, falls es ein Gemeinde innerhalb eines größeren Bezirks ist

Gemeinschaftszentrum
Nachbarschaftszentrum

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-01-09 12:06:55 GMT)
--------------------------------------------------

eine Gemeinde natürlich

Sabine Griebler
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  BrigitteHilgner: Das schließt in der Regel Kino & Theater nicht mit ein sondern beschränkt sich auf sportliche Aktivitäten.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 9, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedLocal Activity Center => local activity center


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: