Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Besteuerung bei Immobilienkauf | | English term or phrase: (output) turnover | In dem vorliegenden Text geht es darum, welche Steuern anfallen, wenn ein ausländisches Unternehmen eine deutsche Immobilie kauft/verkauft. Inzwischen ist von Pacht/Verpachtung und die Mwst. in diesem Zusammenhang die Rede:
Input VAT in connection with the lease could be - if all prerequisites are fulfilled - tax-deductible to the extent *(output) turnover* is subject to VAT.
Ab "tax-deductible" ist mir der Satz nicht vollkommen klar, deshalb frage ich lieber nach, bevor ich was falsch mache. |
| Antje LückeKudoZ activityQuestions: 812 ( 4 open) ( 25 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 198
Germany
| | Local time: 03:41
|
| | s. u. | Explanation:
"steuerabzugsfähig, soweit der Umsatz mehrwertsteuerpflichtig ist" |
| Selected response from:
 Gert Sass (M.A.)
Local time: 03:41
| Grading comment vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 5, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | (output) turnover (siehe Satz) => (output) turnover |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
