KudoZ home » English to German » Real Estate

smart bathroom

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:59 Feb 9, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Marketing - Real Estate / features of an apartment
English term or phrase: smart bathroom
Apartment features: entrance hall, nice size lounge / bed sitting room, fitted kitchen complete with electric oven & ceramic hob, washing machine, and a fridge freezer. **Smart bathroom.** The apartment is new and has never been lived in.
Tanja K
Germany
Local time: 03:21
Advertisement


Summary of answers provided
4 -1elegantes Bad
Babelfischli
3Badezimmer mit allen Rafinessen
Nicole Schnell
2intelligentes /intelligent eingerichtetes BadUlrike Kraemer


Discussion entries: 9





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
elegantes Bad


Explanation:
smart bei Klamotten bedeutet ja schick, vielleicht ist das hier auch gemeint. Intelligente Häuser gibt es ja, und bestimmt auch Bäder, aber das heißt auch auf Englisch "intelligent".

Babelfischli
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ulrike Kraemer: deshalb mein Nachtrag...
21 mins
  -> Da haben wir uns überschnitten!

disagree  xxxFrancis Lee: Ich kann dir leider nicht sagen warum, aber "smart" im Sinne von elegant würde man eher nicht im Zusammenhang mit einem Badezimmer sagen - wenn überhaupt dann im Sinne von aufgeräumt/ordentlich, aber dann auch nicht für eine Überschrift o.ä.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
intelligentes /intelligent eingerichtetes Bad


Explanation:
Ein Versuch. Es könnte ja alles mögliche sein...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-02-09 11:06:26 GMT)
--------------------------------------------------

Falls das Bad nicht clever, sondern chic sein soll:

"Geschmackvoll / geschmackvoll eingerichtetes Bad"

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-02-09 11:45:18 GMT)
--------------------------------------------------

Zu deiner Frage: Um zu wissen, ob das Bad "klein" ist, müsste man es sehen (halte ich aber eher für unwahrscheinlich). Eine weitere Möglichkeit, das Ganze zu umgehen wäre vielleicht:

"Pfiffiges / Pfiffig eingerichtetes Bad"

Das ist genauso nichtssagend wie "smart". ;-)

Ulrike Kraemer
Germany
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  BrigitteHilgner: Liebe Ulrike, wenn man diese breite Palette an Vorschlägen liest, ist man hinterher so schlau wie vorher. Da mir bisher noch nicht viele "intelligente" Bäder begegnet bin, schlage ich aus der Liste "schickes Bad" vor. :-)
1 hr
  -> Ich wollte nur darauf hinweisen, dass "smart", eben weil es so nichtssagend ist, eine ganze Palette an Übersetzungsmöglichkeiten bietet. Entweder man lässt seine Phantasie spielen, oder man fragt den Kunden. ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Badezimmer mit allen Rafinessen


Explanation:
Im Sinne von platzsparend und hochfunktionell.

Wer weiß? Der neueste Trend ist "toilet-side technology": Kabel- und Internetanschluss im Bad.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-02-10 02:15:31 GMT)
--------------------------------------------------

Raffinesse. Himmel, peinlich.

Nicole Schnell
United States
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search