smart bathroom

11:41 Feb 18, 2007 

Ulrike, nochmals vielen Dank für Dein Interesse, das finde ich echt toll. Wie oben erwähnt habe ich beim Kunden nachgefragt, habe bis heute allerdings keine Antwort erhalten. Weder auf meine Frage noch auf die abgegebene Übersetzung. Ich habe mich im Endeffekt für eine andere Lösung entschieden und aus 'smart bathroom' ein 'schmuckes Badezimmer' gemacht (dachte mir, das ist unverfänglich genug), und da dieser Vorschlag nicht dabei war habe ich keine Punkte vergeben. Trotzdem noch mal vielen Dank an alle die hier ihre Vorschläge und Ideen eingebracht haben.

10:52 Feb 18, 2007 

Nachdem wir uns alle bemüht haben, wäre es schon nett gewesen, wenn wir erfahren hätten, was der Kunde denn nun mit "smart" meint (und wenn es für die "richtige" Antwort auch Punkte gegeben hätte).

07:03 Feb 14, 2007 

Vielen Dank für Euer Feedback, ich werde den Rat annehmen und mich erst einmal mit dem Kunden in Verbindung setzen.

16:34 Feb 9, 2007 

w/ FRancis: it';s probably good idea to check with the client; ohterwise I would tend to Bad mit den neuesten Errungenschaften oder so ähnlich

15:23 Feb 9, 2007 

Wie Briggite auch meint: am besten den Kunden um Aufklärung bitten!

15:22 Feb 9, 2007 

Also ich dachte sofort an "intelligent" aber letzteres könnte auch allesmögliche anbieten. Beim englischen Begriff denke ich an entweder a) mit integrierten Warnsystemen (obowhl: Rauchsensoren im Nassraum?) oder b) mit TV- und Internet-Anschluss usw.

12:18 Feb 9, 2007 

"Funktionell" im Sinne von "platzsparend eingerichtet" kann ich mir vorstellen, "klein" finde ich zu wenig aussagekräftig. Im Zweifelsfall: Kunden fragen statt raten!

11:44 Feb 9, 2007 

Langenscheidt bietet an: schmuck, gepflegt, elegant, fesch, schick. Auch kleine Bäder können ja schick eingerichtet sein.

11:39 Feb 9, 2007 

Frage: könnte 'smart' hier auch 'funktionell' oder 'klein' bedeuten? Es scheint sich ja um eine kleine Wohnung zu handeln 'lounge / bed sitting room' ist ja wohl in einem Raum zusammengefasst.