This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Real Estate

engineered value

German translation: technischer Richtwert

11:51 Feb 20, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / leasing agreement
English term or phrase: engineered value
(Aus einem Mietvertrag)

Die Betriebskosten setzen sich aus 3 Teilen zusammen, darunter die "Own Operational Costs" which shall be measured by independent consumption meters, or by *engineered value* and borne by the Tenant on the basis thereof. This particularly includes (but in any case not limited to) the costs of electricity, heating and cooling, water and gas consumed in the Premises.

Handelt es sich hier um einen im vorhinein festgesetzten od. geschätzten Pauschalwert?
Vielen Dank im voraus!
Ines Lassnig
Local time: 15:20
German translation:technischer Richtwert
Explanation:
...wäre mein Vorschlag, ist aber “home-made” ;-)
Selected response from:

David Seycek
Austria
Local time: 15:20
Grading comment
Danke für die Hilfe!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1technischer Aufwand
Hans G. Liepert
3technischer Richtwert
David Seycek
3Verbrauchsschätzung (estimated value)
Tim Jenkins


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
technischer Aufwand


Explanation:
Kosten werden nach Zählerverbrauch/Verbrauchszählermessung oder technischem Aufwand abgerechnet

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandro Zocchi
3 mins
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
technischer Richtwert


Explanation:
...wäre mein Vorschlag, ist aber “home-made” ;-)

David Seycek
Austria
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke für die Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verbrauchsschätzung (estimated value)


Explanation:
It sounds to me as if you are translating a document into German which has previously been (very poorly) translated into English! "Estimated value" would make much more sense than "engineered value".
.....auf Basis eigener Zählerablesungen oder Verbrauchsschätzungen.....
Verbrauchsschätzung
Die Verbrauchsschätzung ist eine Festsetzung des Verbrauchs ohne Zählerablesung. Der Strom-, Gas- und Wasserverbrauch wird bei Abrechnung von uns geschätzt, wenn die Außendienstmitarbeiter keinen Zugang zur Messeinrichtung erhalten und auch die Bitte zur Selbstablesung durch den Kunden ohne Erfolg geblieben ist. Die Verbrauchsschätzung wird unter Berücksichtigung der letzten Abrechnungsperiode vorgenommen.


    Reference: http://www.stadtwerke-eckernfoerde.de/eckstra/energielexikon...
Tim Jenkins
United Kingdom
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: In fact, the original document was in Romanian, which doesn't help much, of course...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search