ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to German » Real Estate

construction area ./. implementation area

German translation: Bruttogrundfläche vs. Nettogrundfläche / Bruttogeschossfläche vs. Nettogeschossfläche


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:construction area vs. implementation area
German translation:Bruttogrundfläche vs. Nettogrundfläche / Bruttogeschossfläche vs. Nettogeschossfläche
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry

09:26 Jun 29, 2007Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: construction area ./. implementation area
Aus einer Warenhausbeschreibung:

Construction Area (sq m) 10,864.80
Implementation Area (sq m) 9,988.85

Level 0 (sq m) 9,988.85
Level 1 (sqm) 875.95
Floor to roof height (m) 10.00
Plot Area (sqm) 40,000.00
Year of Construction 2007
Number of loading and unloading Bays 28

Was unterscheidet die construction area von der implementation area?
ingheck
Germany
Local time: 07:27
Bruttogrundfläche / Nettogrundfläche [Nutzfläche/Ladenfläche]
Explanation:
Ich lehne mich hier relativ weit aus dem Fenster (bitte auch niedriges"confidence level" beachten). Jedoch deutet die Tatsache, dass die "implementation area" kleiner als die "construction area" ist, darauf hin, dass erstere die tatsächlich für das Warenhaus nutzbare Fläche darstellt (nach Abzug von z. B. Zwischenwanddicken/-flächen).

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-06-29 10:21:44 GMT)
--------------------------------------------------

Am besten wäre eine Nachfrage beim Kunden, auf welche Weise diese Zahlen berechnet wurden (also mehr oder weniger eine Definition).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-29 12:37:37 GMT)
--------------------------------------------------

Da bin ich ja mal gespannt (dann wünsche ich ein schönes Wochenende!).
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 07:27
Grading comment
Der Kunde hat sich für Brutto- bzw. Nettogeschossfläche entschieden. Vielen Dank Steffen, Karin und Teresa.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Bruttogrundfläche / Nettogrundfläche [Nutzfläche/Ladenfläche]
Steffen Walter


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Bruttogrundfläche / Nettogrundfläche [Nutzfläche/Ladenfläche]


Explanation:
Ich lehne mich hier relativ weit aus dem Fenster (bitte auch niedriges"confidence level" beachten). Jedoch deutet die Tatsache, dass die "implementation area" kleiner als die "construction area" ist, darauf hin, dass erstere die tatsächlich für das Warenhaus nutzbare Fläche darstellt (nach Abzug von z. B. Zwischenwanddicken/-flächen).

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-06-29 10:21:44 GMT)
--------------------------------------------------

Am besten wäre eine Nachfrage beim Kunden, auf welche Weise diese Zahlen berechnet wurden (also mehr oder weniger eine Definition).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-29 12:37:37 GMT)
--------------------------------------------------

Da bin ich ja mal gespannt (dann wünsche ich ein schönes Wochenende!).

Steffen Walter
Germany
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 118
Grading comment
Der Kunde hat sich für Brutto- bzw. Nettogeschossfläche entschieden. Vielen Dank Steffen, Karin und Teresa.
Notes to answerer
Asker: Hallo Steffen, habe mit dem Kunden gesprochen, aber Internet funktioniert heute nicht und aus dem Stegreif konnte mir mein Gesprächspartner auch nicht beantworten. Meinte, ich solle die beiden Begriffe markieren, er sieht es sich dann am Montag genau an.

Asker: Wünsche auch ein schönes Wochenende und Entschuldigung für die Tippfehler im vorherigen Eintrag.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Tief: sehe ich genauso - Baufläche gesamt ./. bebaute Fläche
2 mins
  -> ... also Baufläche gesamt minus bebaute (= nicht nutzbare) Fläche = Nutzfläche/nutzbare Fläche.
agree  Teresa Reinhardt
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy