Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate | | English term or phrase: fund level return | Aus einer Warenhausbeschreibung für einen Immobilienfonds:
Pricing and returns
31. We have assumed the following
• 1.5% rental growth
• 2.5% indexation
• € 1,250 per month (for all three properties) non-recoverable costs
• 3 month void period at the end of each lease (3 years)
• 10% letting fees
• 24bps inward yield shift assumed at exit
• 60% gearing
32. ***Fund level returns*** based on a price of € 13,200,000 are as follows:
Incl. Extension Excl. Extension
Gross Property Return 7.7% 6.3%
Net Income Return Year 1 1.5% 1.5%
Net Income Average 5.3% 4.3%
Total Return on Equity 7.0% 4.7% |
|  ingheckKudoZ activityQuestions: 436 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 30
| Local time: 03:41
|
| | Renditen auf Fondsebene [für den gesamten Fonds] | Explanation:
... würde ich mal vermuten. Punkt 31 enthält eine Berechnung/Prognose für die erwähnten Immobilien, Punkt 32 dann die voraussichtlichen Renditewerte für den Fonds als Ganzes.
Passt das in den weiteren Kontext? |
| Selected response from:
 Steffen Walter
Germany
Local time: 03:41
| Grading comment Herzlichen Dank Steffen! Passt perfekt.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 29, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Other => Bus/Financial |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
