Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
das scheint ein spanisches Wort zu sein, auch wenn ich leider kein einziges Wort Spanisch spreche. Um das "Lokalkolorit" zu wahren, würde ich vorschlagen, hier das Wort nicht zu übersetzen (und vielleicht höchstens eine Erklärung auf Deutsch in Klammern hinzuzufügen).
P.S.: Du hast Recht, es scheint ein Reihenhaus zu sein (siehe Link).
das scheint ein spanisches Wort zu sein, auch wenn ich leider kein einziges Wort Spanisch spreche. Um das "Lokalkolorit" zu wahren, würde ich vorschlagen, hier das Wort nicht zu übersetzen (und vielleicht höchstens eine Erklärung auf Deutsch in Klammern hinzuzufügen).
P.S.: Du hast Recht, es scheint ein Reihenhaus zu sein (siehe Link).
The translation workplace 
