ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Real Estate

white goods

German translation: weiße Ware


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:white goods
German translation:weiße Ware
Entered by: INES Reisch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:55 Aug 3, 2007
English to German translations [PRO]
Marketing - Real Estate
English term or phrase: white goods
They are fully furnished and with *white goods*.

Kontext: Beschreibung von Wohnungen + Häusern
(ist das unmöbliert?)
INES Reisch
Spain
Local time: 03:41
weiße Ware
Explanation:
d.h.: Kühlschrank. Waschmaschine usw.

hth
Selected response from:

tygru
Poland
Local time: 03:41
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10weiße Ware
tygru
4 +4weiße Waren
BirgitBerlin


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
weiße Ware


Explanation:
d.h.: Kühlschrank. Waschmaschine usw.

hth

tygru
Poland
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Eichler
0 min

agree  Niels Stephan
1 min

agree  Kim Metzger: http://en.wikipedia.org/wiki/Domestic_appliances
4 mins

agree  DDM
7 mins

agree  Stuart Dykes
8 mins

agree  Nicole Schnell
18 mins

agree  Teresa Reinhardt
2 hrs

agree  julia_w: Ich kenne das eigentlich als "Weißwaren", aber denke, dass beide Varianten möglich sind.
13 hrs

agree  Thomas Pfann: (auch mit Julia_W)
15 hrs

agree  niedermayer
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
weiße Waren


Explanation:
als weiße Waren gelten Haushaltsgeräte wie Waschmaschinen, Geschirrspüler etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-03 23:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

Da war ich wohl einige Sekunden zu langsam ;-)

BirgitBerlin
Germany
Local time: 03:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: http://en.wikipedia.org/wiki/Domestic_appliances
3 mins
  -> Danke, Kim.

agree  Nicole Schnell
17 mins
  -> Danke, Nicole.

agree  Teresa Reinhardt
2 hrs
  -> Danke, Teresa.

agree  Tim Jenkins
7 hrs
  -> Danke, Tim.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 10, 2007 - Changes made by INES Reisch:
Edited KOG entryINES Reisch's old entry - "white goods" => "weiße Ware"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: