ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Real Estate

residential property

German translation: Wohneigentum


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:residential property
German translation:Wohneigentum
Entered by: aykon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:30 Aug 8, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / online survey
English term or phrase: residential property
Es geht um eine Umfrage an Mieter

Though you are currently renting, do you own any residential property?

Danke
aykon
Local time: 02:42
Wohneigentum
Explanation:
Oder Wohnimmobilien
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 20:42
Grading comment
Danke, Kim! Wohneigentum passt in einigen Fällen. Gruß nach Gdl!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Wohneigentum
Kim Metzger
4 +1Wohnimmobilie
LegalTrans D
4 +1Wohneigentum/Wohnungseigentum
Hans G. Liepert
3 +1Wohnungseigentum
Katja Schoone
4Wohnanlage/Wohneigentum
Dittrich


Discussion entries: 8





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Wohnimmobilie


Explanation:
denk ich mal

Wohnimmobilie
www.immonet.de Über 700.000 Immobilien im Angebot: Wohn-, Gewerbe- & Ferienimmobilien
Häuser und Wohnungen
www.immowelt.de/immobilien Immobilienangebote im In- & Ausland Miete und Eigentum, große Auswahl
WIE GUT IST SELBST GENUTZTE WOHNIMMOBILIE ZUR ALTERSSICHERUNG?Ist es vor diesem Hintergrund für einen heute 35-Jährigen sinnvoll, eine eigene Wohnimmobilie oder ein Haus zu kaufen? Wird dies später eine Säule seiner ...
www.definance.de/artikel_5117.html - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Förderung für die Wohnimmobilie über Riester 2007Die Wohn-Riester soll zum 1. Januar 2007 eingeführt werden. Die Eckpunkte der Einbeziehung der selbstgenutzten Wohnimmobilie in die Riesterförderung ...
www.versicherung-in.de/uwe/ foerderung-fuer-die-wohnimmobilie-ueber-riester-2007/ - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Wohnimmobilie - FREE!Immo - kostenlos suchen finden gratis inserieren!Dienstleisterverzeichnisse. Makler · Verwalter · Bauträger · Notare · Anwälte | Architekten · Handwerker · Baumärkte · Transporte & Räumungen ...
www.freeimmo.at/immobilien/wohnimmobilie.php - 64k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Wohnimmobilie - WikipediaUnter einer Wohnimmobilie versteht man ein Gebäude oder einen Gebäudeteil (Wohnung), welcher ausschließlich oder überwiegend Wohnzwecken dient. ...
de.wikipedia.org/wiki/Wohnimmobilie - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Kapitalanlage und Geldanlage in Immobilien – Rendite Becker ...Sichere Kapitalanlage und Geldanlage in Immobilien! Rendite Becker in Bielefeld bietet Ihnen Anlagen, die auch als Altersvorsorge geeignet sind.
www.rendite-becker.de/ - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten

LegalTrans D
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iris Mesko
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Wohneigentum


Explanation:
Oder Wohnimmobilien


    Wörterbuch Immobilien-Wirtschaft
Kim Metzger
Mexico
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke, Kim! Wohneigentum passt in einigen Fällen. Gruß nach Gdl!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
1 min
neutral  Katja Schoone: Wohneigentum setzt voraus, dass der Eigentümer das Eigentum auch selbst bewohnt: http://de.wikipedia.org/wiki/Wohneigentum
1 min
agree  Anna Jagdmann
13 mins
agree  erika rubinstein
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Wohneigentum/Wohnungseigentum


Explanation:
.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 03:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: Wohnungseigentum ja, Wohneigentum nein, da dies voraussetzt, dass der Eigentümer das Eigentum auch selbst bewohnt: http://de.wikipedia.org/wiki/Wohneigentum. Könnte man, will man auch?
1 min
  -> man könnte spitzfindig antworten, dass ein Mieter auch noch selbstgenutzes Wohneigentum besitzt (zB zahlreiche Bundestagsabgeordnete in Berlin)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wohnanlage/Wohneigentum


Explanation:
Wohnanlage/wohneigentum

Stichwörterbuch Immobilienwirtschaft E/D und D/E

Dittrich
Local time: 03:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: Wohnanlage sagt nicht aus, das es sich um Eigentum handelt und Wohneigentum setzt voraus, dass der Eigentümer das Eigentum auch selbst bewohnt: http://de.wikipedia.org/wiki/Wohneigentum
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Wohnungseigentum


Explanation:
würde ich sagen

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-08-08 18:56:57 GMT)
--------------------------------------------------

Warum nicht einfach "Eigenheim". Warum wohnen Sie nicht in Ihrem Eigenheim....

Habe beim Großen Eichborn auch noch: property, residential ~ zu Wohnzwecken genutzter Grundbesitz, Wohngrundstück
gefunden

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-08-08 20:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

Dann vielleicht etwas wie: die eigenen vier Wände? und warum nicht Eigenheim? Das kann vom Häuschen über Eigentumswohnung bis zur Gartenlaube alles sein ;-)


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Wohnungseigentum
Katja Schoone
Germany
Local time: 03:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: vermute mal, dass Du bei mir als Bypass in der DSL-Leitung hängst // Dann bekomme ich von Dir 430 Euro (Tel.Rechnung Juli w/Modem-Zugang)
1 min
  -> Fechte ich an wg. Wucher, eindeutig zu teurer Anbieter im Zeitalter der Flatrates
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy