KudoZ home » English to German » Real Estate

primary residence

German translation: Hauptwohnung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	primary residence
German translation:	Hauptwohnung
Entered by:	aykon

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:31 Aug 8, 2007

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / online survey

English term or phrase: primary residence

Aus einer Mieterumfrage:

Please briefly describe your main reasons for renting your primary residence?
Would you prefer to own your primary residence?

aykon KudoZ activity Questions: 743 (12 open) (23 without valid answers) (65 closed without grading) Answers: 548
Local time: 02:42

Hauptwohnung

Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2007-08-08 16:02:54 GMT)
--------------------------------------------------

als Definition zu "Wohnung" siehe http://www.bauplattform.de/encyclop/lex/wohnung.html
danach fallen unter den Begriff "Wohnung" auch Einfamilienhäuser

Selected response from:

Sabine Trautewein
Local time: 03:42

Grading comment

Danke. Ich habe zwar auch Hauptwohnsitz genommen, aber bei deiner Antwort habe ich sogar noch was dazu gelernt: nämlich dass mit Wohnung offiziell sogar ein Haus gemeint sein kann. Weiß leider nicht, wie man PUnkte aufteilt.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

Hauptwohnsitz

Stefani Harper

4 +4

Hauptwohnung

Sabine Trautewein

Erstwohnsitz

Katja Schoone

Discussion entries: 3

Answers

4 mins confidence:

Erstwohnsitz

Explanation:
bei dem man gemeldet ist als festem Wonsitz

Katja Schoone
Germany
Local time: 03:42
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 34

4 mins confidence:

peer agreement (net): +8

Hauptwohnsitz

Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-08-08 15:37:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Hauptwohnsitz

Stefani Harper
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of:

German

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Hauptwohnung

Sabine Trautewein
Local time: 03:42
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

primary residence

German translation: Hauptwohnung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

primary residence

German translation: Hauptwohnung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.