ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Real Estate

rentals

German translation: attraktives Mietgeschäft / hohe Erträge aus dem Mietgeschäft


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:strong rentals
German translation:attraktives Mietgeschäft / hohe Erträge aus dem Mietgeschäft
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:28 Aug 12, 2007
English to German translations [PRO]
Marketing - Real Estate / Cyprus +real estate
English term or phrase: rentals
The Capital growth combined with strong *rentals* has made Cyprus a property hot spot
INES Reisch
Spain
Local time: 03:42
attraktivem Mietgeschäft
Explanation:
hohen Mieteinkünften / hohen Einkünften aus dem Mietgeschäft
Selected response from:

Hermann
Local time: 02:42
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4attraktivem Mietgeschäft
Hermann
4 +1(starker) MietumsätzeDavid Moore
4Mietpreisniveau
Rolf Kern
4m. gaengigen MietprojektenKARIN ISBELL


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(starker) Mietumsätze


Explanation:
...oder so...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-12 18:39:19 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, "starke"...

David Moore
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: danke


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Moser: I agree
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
attraktivem Mietgeschäft


Explanation:
hohen Mieteinkünften / hohen Einkünften aus dem Mietgeschäft

Hermann
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias
Notes to answerer
Asker: danke


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefani Harper: gefaellt mir hier besser
53 mins
  -> Danke :-)!

agree  Teresa Reinhardt
4 hrs
  -> Danke :-)!

agree  DDM
4 hrs
  -> Danke :-)!

agree  Kai Döring
10 hrs
  -> Danke :-)!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
m. gaengigen Mietprojekten


Explanation:
Muret-Sanders

KARIN ISBELL
United States
Local time: 18:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mietpreisniveau


Explanation:
Hohes Mietoreisniveau. Das ist wohl die Ursache, warum das Vermieten dort so lukrativ ist.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-08-12 20:22:56 GMT)
--------------------------------------------------

Mietpreisniveau

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 24, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entrySteffen Walter's old entry - "strong rentals" => "attraktives Mietgeschäft"
Aug 24, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entryINES Reisch's old entry - "rentals" => "attraktivem Mietgeschäft"
Aug 24, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)Cypress +real estate => Cyprus +real estate


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: