https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/real-estate/208641-selling-agent-agency.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Real Estate

selling agent/ agency

German translation: Immobilienmakler/-büro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:selling agent/agency
German translation:Immobilienmakler/-büro
Entered by: Steffen Walter

09:16 May 27, 2002
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: selling agent/ agency
real estate
Marianne Hartz-Poseck
Germany
Local time: 16:43
Immobilienmakler /-büro
Explanation:
mit Erklärung/Umschreibung, dass es der Makler bzw. das Büro ist, der/das die Immobilie tatsächlich verkauft, im Gegensatz zu "anbieten = listing". Siehe auch Erklärung zu "listing agent/agency"
Selected response from:

Lydia Molea
Germany
Local time: 16:43
Grading comment
Danke!
Ja, ich werde es wohl ein bisschen umschreiben müssen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Immobilienbüro
Geneviève von Levetzow
4Immobilienmakler /-büro
Lydia Molea
3Verkaufsbüro
Steffen Walter


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verkaufsbüro


Explanation:
Im Immobilienkontext würde ich von einem Verkaufsbüro vor Ort (d.h. am zukünftigen Standort der Immobilie) ausgehen, welches für potentielle Kunden eingerichtet wird.

Ohne weiteren Kontext leider nicht 100% sicher.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-27 09:21:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Kunden = Käufer

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-27 09:21:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Kunden = Käufer

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-27 10:02:17 (GMT)
--------------------------------------------------

siehe Hintergrundinfo von Lydia bei nächster Frage \"listing agent/agency\" (falls US-Ausgangstext)

Steffen Walter
Germany
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 194
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Immobilienbüro


Explanation:
- zu finden in den Tageszeitungen...

Geneviève von Levetzow
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Immobilienmakler /-büro


Explanation:
mit Erklärung/Umschreibung, dass es der Makler bzw. das Büro ist, der/das die Immobilie tatsächlich verkauft, im Gegensatz zu "anbieten = listing". Siehe auch Erklärung zu "listing agent/agency"

Lydia Molea
Germany
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!
Ja, ich werde es wohl ein bisschen umschreiben müssen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations