GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:16 May 27, 2002 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lydia Molea Germany Local time: 16:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Immobilienbüro |
| ||
4 | Immobilienmakler /-büro |
| ||
3 | Verkaufsbüro |
|
Verkaufsbüro Explanation: Im Immobilienkontext würde ich von einem Verkaufsbüro vor Ort (d.h. am zukünftigen Standort der Immobilie) ausgehen, welches für potentielle Kunden eingerichtet wird. Ohne weiteren Kontext leider nicht 100% sicher. -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-27 09:21:13 (GMT) -------------------------------------------------- Kunden = Käufer -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-27 09:21:47 (GMT) -------------------------------------------------- Kunden = Käufer -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-27 10:02:17 (GMT) -------------------------------------------------- siehe Hintergrundinfo von Lydia bei nächster Frage \"listing agent/agency\" (falls US-Ausgangstext) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Immobilienbüro Explanation: - zu finden in den Tageszeitungen... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Immobilienmakler /-büro Explanation: mit Erklärung/Umschreibung, dass es der Makler bzw. das Büro ist, der/das die Immobilie tatsächlich verkauft, im Gegensatz zu "anbieten = listing". Siehe auch Erklärung zu "listing agent/agency" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.