Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate | | English term or phrase: quarter | The south half of the north east quarter of the north east quarter of the southwest quarter of section xx, township xx south, range xx east, MDBN, Kern County ATN #xxx-xxx-xx-xx-x
Beschluss des Supreme Court of California bezüglich einer Nachlasssache. in diesem Fall wird eine Immobilie, welche dem Ausschüttungsempfänger übertragen wird, genauer bezeichnet.
Bei den vielen "quartern" verliere ich aber ein bißchen die Übersicht, kann mir jemand helfen, den Durchblick wiederzugewinnen?
(Satz steht übrigens genau so da) |
| Thomas BollmannKudoZ activityQuestions: 357 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 352
Germany
| | Local time: 03:42
|
| | 36 south | Explanation:
Hi Thomas: if you take an 8x8 chessboard (how stupid I am - they all are, aren't they...) and number the squares from left to right, top to bottom from 1, then the row below the centre line starts with 33, 34, 35 and 36. If you now take the lower half of square 36, this is the location of your "quarter".
Hope this helps your visualisation...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-08-16 18:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
But how you'll express that in German is anybody's guess...sorry... |
| Selected response from:
 David Moore
Local time: 03:42
| Grading comment Danke für die Hilfe!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
