ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Real Estate

sought after area

German translation: sehr gefragter Ort / gefragte [beliebte] Gegend


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sought-after area
German translation:sehr gefragter Ort / gefragte [beliebte] Gegend
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:51 Aug 19, 2007
English to German translations [PRO]
Marketing - Real Estate / areas
English term or phrase: sought after area
This seemingly spacious Townhouse with garden, off road parking and two terraces is located in a much sought *after area* near Murcia in the Southern Costa Blanca.
INES Reisch
Spain
Local time: 03:42
sehr gefragter Ort
Explanation:
Shows what you can do with one or two hyphens in the right places....

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-08-19 17:55:21 GMT)
--------------------------------------------------

An area which is much in demand
Selected response from:

David Moore
Local time: 03:42
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8sehr gefragter OrtDavid Moore
3 +4beliebte (Wohn-)Gegend
Michaela Sommer
4begehrte Gegend
erika rubinstein


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
much-sought-after area
sehr gefragter Ort


Explanation:
Shows what you can do with one or two hyphens in the right places....

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-08-19 17:55:21 GMT)
--------------------------------------------------

An area which is much in demand

David Moore
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Niels Stephan
39 mins

agree  Johanna Timm, PhD: I changed the hyphens
47 mins

agree  Steffen Pollex
48 mins

agree  Klaus Urban
1 hr

agree  David Hollywood
1 hr

agree  Sonia Heidemann
3 hrs

agree  xxxBrandis
5 hrs

agree  Susanne Stöckl
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
beliebte (Wohn-)Gegend


Explanation:
wird bei Immobilien häufig gebraucht

Michaela Sommer
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EdithK
36 mins
  -> danke, Edith

agree  Sabine Knorr
4 hrs
  -> danke, Sabine

agree  Anne Spitzmueller: "gefragte Gegend" wäre auch 'ne Möglichkeit
4 hrs
  -> auch gut - danke, Anne

agree  bp-translations
12 hrs
  -> danke, Birgit
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
begehrte Gegend


Explanation:
Variante

erika rubinstein
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 20, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entryINES Reisch's old entry - "sought after area" => "sehr gefragter Ort"
Aug 19, 2007 - Changes made by Johanna Timm, PhD:
Term askedafter area => sought after area


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: