KudoZ home » English to German » Real Estate

premium-banded

German translation: der Spitzenklasse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	premium-banded
German translation:	der Spitzenklasse
Entered by:	Monica Schmid

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:55 Aug 20, 2007

English to German translations [PRO]
Marketing - Real Estate / Golf

English term or phrase: premium-banded

We are confident that the XXX brand will vitalize the region and mobilize enormous support and interest in XXX and XXX collaborative efforts to create one of Europe’s largest *premium-banded* residential resorts.” XXX steht für die Firmennamen
Es geht um ein Golfressort
Vielen Dank für jeden Tipp!

Monica Schmid KudoZ activity Questions: 331 (10 open) (21 closed without grading) Answers: 83 Spain
Local time: 03:42

der Spitzenklasse / der gehobenen Kategorie / des Premiumsegments

Explanation:
... also ein Golfresort der Spitzenklasse / des Premiumsegments (das zum "premium band", also der gehobenen Kategorie, gehört).

Ob man hier bereits von "Luxusklasse" sprechen kann, müsste sich aus dem weiteren Kontext ergeben.