ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Real Estate

reconstruction of ownership right (for the heirs)

German translation: Wiederherstellung von Eigentumsrechten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reconstruction of ownership right (for the heirs)
German translation:Wiederherstellung von Eigentumsrechten
Entered by: Laura Genescu (Briciu)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:37 Sep 7, 2007
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
English term or phrase: reconstruction of ownership right (for the heirs)
Reconstruction of Ownership Rights and Issuance of Land Titles
Laura Genescu (Briciu)
Local time: 04:42
Wiederherstellung von Eigentumsrechten
Explanation:
Ohne größeren Zusammenhang kann man hier nicht sagen, warum die Eigentumsrechte wiederhergestellt werden, Beispiele für die Formulierung finden sich jedoch.

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=wiederherstellung von...
Selected response from:

Ivo Lang
Local time: 02:42
Grading comment
Vielen Dank, Ivo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Wiedereinsetzung der Erben in das Eigentum
Daniel Gebauer
3Wiederherstellung von Eigentumsrechten
Ivo Lang


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wiedereinsetzung der Erben in das Eigentum


Explanation:
mein Vorschlag

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: ware die vorher aus dem Eigentum gesetzt worden (zB durch Enteignung)?//Einigen wir uns auf Einsetzung?
1 min
  -> irgendwie müssen die ja "deconstructed" geworden sein
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wiederherstellung von Eigentumsrechten


Explanation:
Ohne größeren Zusammenhang kann man hier nicht sagen, warum die Eigentumsrechte wiederhergestellt werden, Beispiele für die Formulierung finden sich jedoch.

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=wiederherstellung von...

Ivo Lang
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 68
Grading comment
Vielen Dank, Ivo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: