KudoZ home » English to German » Real Estate

Land Records Department

German translation: Katasteramt; Grundbuchamt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Land Records Department
German translation:	Katasteramt; Grundbuchamt
Entered by:	Ingrun Wenge

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:39 Sep 30, 2007

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate

English term or phrase: Land Records Department

Excerpt from an international expert's CV (surveying engineer). Description of professional experience:

**Short-term consultancy concerning the modernisation of the Tamil Nadu Survey and Land Records Dept. in Madras/India.**

Ingrun Wenge KudoZ activity Questions: 101 (none open) (4 closed without grading) Answers: 64 Germany
Local time: 02:42

Katasteramt

Explanation:
*Survey and Land Records* Dept

vgl.
survey v 2. <Prop> land vermessen

Katasteramt n <Grund> Grundbuchamt land registry
(Langenscheidt e-Fachwörterbuch Wirtschaft, Handel und Finanzen)

Selected response from:

sci-trans
Local time: 03:42

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Katasteramt

sci-trans

4 +1

Grundbuchamt

Hans G. Liepert

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +4

land records department

Katasteramt

sci-trans
Local time: 03:42
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

land records department Grundbuchamt

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2007-09-30 21:11:48 GMT)
--------------------------------------------------

not for points, since sci-trans has used it already

Aber das istr in Deutschland der verständlichere Begriff.
Vermessungen werden hier übrigens nicht vom Grundbuchamt, sondern idR von den Landesvermessungsämtern vorgenommen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-09-30 22:09:26 GMT)
--------------------------------------------------

Nicht gleich so hitzig, Katja: In BW gebits gerade mal ein einziges Vermessungs- und Katasteramt (in Heilbronn), alles andere sind (Stadt-)Vermessungsämter.
In Bayern gibt es nur Vermessungsämter.
Dass der Begriff geläufig ist, ist etwas anderes.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 03:42
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 143

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 30, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Social Sciences => Law/Patents
Field (specific)	Government / Politics => Real Estate

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Land Records Department

German translation: Katasteramt; Grundbuchamt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Land Records Department

German translation: Katasteramt; Grundbuchamt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.