KudoZ home » English to German » Real Estate

multi-tenant facility

German translation: Mehrparteien-Anlage /Mehrparteienanlage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multi-tenant facility
German translation:Mehrparteien-Anlage /Mehrparteienanlage
Entered by: Manuela Junghans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:26 Oct 21, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / lease specifications
English term or phrase: multi-tenant facility
Es geht hier um einen Business Park in dem einzelne Flächen/Räumlichkeiten an unterschiedliche Pächter vergeben werden und der als Ganzes mit Gas, Strom usw. beliefert wird und dessen Sportanlagen u.ä. Einrichtungen von allen Pächtern benutzt werden können.

Es geht darum, dass x Quadratmeter in einer y Quadratmeter großen "multi-tenant facility" an Hr. Z verpachtet werden.

Mir ist bisher nichts besseres eingefallen, als eine von mehreren Pächtern genutzte Anlage.

Fällt jemanden viell. eine etwas kürzere/bessere Formulierung ein?

Vielen Dank im voraus an alle Sonntagsarbeiter.
Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 14:59
Mehrparteien-Anlage /Mehrparteienanlage
Explanation:
Halte ich für richtig. Belegt wird dies auf S. 9 der unten angegebenen Quelle (hier wird von einer "Mehrparteien-Lösung" ("multi-tenant solution" in der englischen Fassung) gesprochen).

...immerhin auch 35 Google-Treffer....
Selected response from:

Iris Schlagheck-Weber
Local time: 15:59
Grading comment
Danke. Sehr elegante Lösung :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Mehrparteien-Anlage /Mehrparteienanlage
Iris Schlagheck-Weber


Discussion entries: 7





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Mehrparteien-Anlage /Mehrparteienanlage


Explanation:
Halte ich für richtig. Belegt wird dies auf S. 9 der unten angegebenen Quelle (hier wird von einer "Mehrparteien-Lösung" ("multi-tenant solution" in der englischen Fassung) gesprochen).

...immerhin auch 35 Google-Treffer....


    Reference: http://www.behnke-online.de/pdf/Planer-Info_D.pdf
Iris Schlagheck-Weber
Local time: 15:59
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke. Sehr elegante Lösung :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Urban: elegante Lösung, macht die Frage, ob Mieter oder Pächter, entbehrlich
42 mins
  -> Danke sehr!

agree  Steffen Walter
45 mins
  -> Danke!

agree  xxxbilla
2 hrs
  -> Danke!

agree  Sabine Akabayov, PhD
5 hrs
  -> Danke!

agree  xxxDr.G.MD
7 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 21, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldTech/Engineering » Bus/Financial
Field (specific)Construction / Civil Engineering » Real Estate


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search