ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Real Estate

intermediate investment vehicle

German translation: zwischengeschaltetes Anlagevehikel/-instrument


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intermediate investment vehicle
German translation:zwischengeschaltetes Anlagevehikel/-instrument
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:18 Dec 5, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: intermediate investment vehicle
Kontext: Immoblienanlage, Sicav, Luxemburg

Investments by the Sicav will be made either directly or indirectly through one or more intermediate investment vehicles.

Gibt es hierfür einen entsprechenen "Terminus" oder sind das einfach ein Art Immobilienfonds
exactart
zwischengeschaltetes Anlagevehikel/-instrument
Explanation:
"Anlagevehikel" oder "Anlageinstrument" sind in diesem Zusammenhang gängig. Da "indirectly" (mittelbar, indirekt) erwähnt wird, sind diese Vehikel/Instrumente "zwischengeschaltet".

Siehe auch

http://www.proz.com/kudoz/1233800
http://www.proz.com/kudoz/2138264
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 03:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3zwischengeschaltetes Anlagevehikel/-instrument
Steffen Walter


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
zwischengeschaltetes Anlagevehikel/-instrument


Explanation:
"Anlagevehikel" oder "Anlageinstrument" sind in diesem Zusammenhang gängig. Da "indirectly" (mittelbar, indirekt) erwähnt wird, sind diese Vehikel/Instrumente "zwischengeschaltet".

Siehe auch

http://www.proz.com/kudoz/1233800
http://www.proz.com/kudoz/2138264

Steffen Walter
Germany
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anisco: nehme ich!
1 hr

agree  Dr.G.MD
2 hrs

agree  Susanne Stöckl
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 9, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: