KudoZ home » English to German » Real Estate

report on title and leases

German translation: Bericht über Eigentums- und Miet-/Pachtrechte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	report on title and leases
German translation:	Bericht über Eigentums- und Miet-/Pachtrechte
Entered by:	Silke Blumbach

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:35 Mar 19, 2008

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate

English term or phrase: report on title and leases

Report on Title and Leases means each legal due diligence report relating to the title to and the leases on any particular Property prepared by the Company's counsel addressed to and capable of being relied upon by the Finance Parties and approved by the Lender, and to be delivered as a CP document.

Silke Blumbach KudoZ activity Questions: 604 (none open) (30 closed without grading) Answers: 8
Local time: 03:44

Bericht über Eigentums- und Pachtrechte

Explanation:
könnte hier vielleicht passen

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-03-19 09:30:33 GMT)
--------------------------------------------------

natürlich können es auch Mietrechte sein, ich dachte, da es property geht, dass lease sich vl. auf Erbpacht bezieht

Selected response from: