KudoZ home » English to German » Real Estate

stamp of the land

German translation: Ein Stück Land / Grundstück

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:37 Apr 8, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: stamp of the land
Es geht um den Kauf von Apartments in Ägypten.
Hier etwas Kontext.
"The apartments are 100% freehold. This is the same for apartments as it would operate in the UK whereby you own the physical apartment plus a stamp of the land beneath it."
Danke für Tipps!
Antje von Glan
Netherlands
Local time: 05:40
German translation:Ein Stück Land / Grundstück
Explanation:
würde ich mal denken,
allerdings wohl nicht (weiter) bebaubares Grundstück
Selected response from:

Joan Hass
Local time: 05:40
Grading comment
Ich bin immer noch nicht ganz sicher; diese Frage konnten auch 2 Muttersprachler (Kollegen) nicht eindeutig beantworten. Die Übersetzung ist verschickt, die Textstelle wurde für den Kunden markiert, und 2 Punkte gehen an Joan fürs Mitdenken. Vielen Dank!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Ein Stück Land / GrundstückJoan Hass


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ein Stück Land / Grundstück


Explanation:
würde ich mal denken,
allerdings wohl nicht (weiter) bebaubares Grundstück

Joan Hass
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ich bin immer noch nicht ganz sicher; diese Frage konnten auch 2 Muttersprachler (Kollegen) nicht eindeutig beantworten. Die Übersetzung ist verschickt, die Textstelle wurde für den Kunden markiert, und 2 Punkte gehen an Joan fürs Mitdenken. Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 8, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked\"stamp of the land\" » stamp of the land
FieldOther » Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search