Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate | | English term or phrase: XX year leasehold title | 99 year leasehold title
aus Immobilien-Kurzbeschreibungen |
|   Chris Weimar (M.A.)KudoZ activityQuestions: 126 (none open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 142
Germany
| | Local time: 03:44
|
| | Erbbaurecht | Explanation:
Erbbaurecht über 99 Jahre.....
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-01 12:25:31 GMT)
--------------------------------------------------
p.s: näheres dazu ganz gut bei wiki nachzulesen
http://de.wikipedia.org/wiki/Erbbaurecht
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-07-01 12:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
da es um Immobilien geht würde ich eher Erbbaurecht schreiben, denn da wird im Grunde zwar auch gepachtet, aber mit dem Recht auch zu bauen, was ich bei Pachtanspruch allein nicht so sehe, eher ein Nutzungsrecht eines Grundstückes, von wegen Feld bestellen, Tiere weiden lassen oder so..... also rein landwirtschaftliche Nutzung. Aber bin hier kein Rechtsexperte, rein persönliche Meinung meines Verständnisses |
| Selected response from:
Joan Hass
Local time: 03:44
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | xx year leasehold title Erbbaurecht
Explanation:
Erbbaurecht über 99 Jahre.....
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-01 12:25:31 GMT)
--------------------------------------------------
p.s: näheres dazu ganz gut bei wiki nachzulesen
http://de.wikipedia.org/wiki/Erbbaurecht
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-07-01 12:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
da es um Immobilien geht würde ich eher Erbbaurecht schreiben, denn da wird im Grunde zwar auch gepachtet, aber mit dem Recht auch zu bauen, was ich bei Pachtanspruch allein nicht so sehe, eher ein Nutzungsrecht eines Grundstückes, von wegen Feld bestellen, Tiere weiden lassen oder so..... also rein landwirtschaftliche Nutzung. Aber bin hier kein Rechtsexperte, rein persönliche Meinung meines Verständnisses
| Joan Hass
Local time: 03:44
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| | | Notes to answerer
Asker: mir fiel grad: 'Pachtanspruch über 99 Jahre' ein, was meinst du dazu?
|
|
|
| |
The translation workplace 
