German translation: geänderte Methode für die Kalkulation von Baukosten
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
modified quantity survey method
German translation:
geänderte Methode für die Kalkulation von Baukosten
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Real Estate / Gutachten
English term or phrase:Modified Quantity Survey Method
In estimating the Cost of Replacement, New of the improvement, we have adopted the Modified Quantity Survey Method. This method requires an analysis of the improvement by breaking it down into major components, such as the foundation, columns, beams, etc.
Weiß jemand, wie sich diese Methode auf DE schimpft?
Explanation: Ein Quantity Surveyor ist ein befugter Bauingenieur, Architekt, ev. Baumeister, der die Menge und Kosten der Arbeitskräfte und Baumaterialien für Bauausführungen kalkuliert und gem. Fachrichtung auch die gesamten Baukosten während der Konstruktion überwacht.
Siehe Wikipedia (EN): quantity surveyor (QS) or cost engineer
Anscheinend geht es hier um eine Renovierung bzw. Ausbau.
Diese geänderte Methode zur Kalkulation zergliedert, untersucht und vergleicht die Kosten der einzelnen wichtigsten Bauteile, die sich verändern oder neu gebaut werden, wie z.B. Fundamente, Säulen, Träger, u.s.w.
Quantity survey im Zusammenhang mit Architektur ist Aufmaß oder Massenberechnung. New of the improvement verstehe ich auch nicht genau...hast du genau abgetippt?
geänderte Methode für die Kalkulation von Baukosten
Language variant: alemán
Explanation: Ein Quantity Surveyor ist ein befugter Bauingenieur, Architekt, ev. Baumeister, der die Menge und Kosten der Arbeitskräfte und Baumaterialien für Bauausführungen kalkuliert und gem. Fachrichtung auch die gesamten Baukosten während der Konstruktion überwacht.
Siehe Wikipedia (EN): quantity surveyor (QS) or cost engineer
Anscheinend geht es hier um eine Renovierung bzw. Ausbau.
Diese geänderte Methode zur Kalkulation zergliedert, untersucht und vergleicht die Kosten der einzelnen wichtigsten Bauteile, die sich verändern oder neu gebaut werden, wie z.B. Fundamente, Säulen, Träger, u.s.w.
Walter Blass Argentina Local time: 22:44 Works in field Native speaker of: German, Spanish PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
