KudoZ home » English to German » Real Estate

leasing activity for data-center space

German translation: Vermietung von Flächen für Daten(verarbeitungs)zentren

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	leasing activity for data-center space
German translation:	Vermietung von Flächen für Daten(verarbeitungs)zentren
Entered by:	Olaf Reibedanz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:20 Jul 14, 2008

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Marktbericht

English term or phrase: leasing activity for data-center space

The company raised its dividend during the period, and continued to report strong earnings into 2008 amid continued confidence in both demand prospects and ***leasing activity for data-center space***.

Mir will keine griffige Übersetzung einfallen. Hat jemand eine Idee?

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 5573 (18 open) (5 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 3010 Argentina
Local time: 22:44

Vermietung von Flächen für Daten(verarbeitungs)zentren

Explanation:
... sehe ich hier als passende Übersetzung. Die "activity" kann im Satzzusammenhang m. E. unter den Tisch fallen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-14 16:50:04 GMT)
--------------------------------------------------

... je nach Perspektive ginge natürlich auch "Anmietung".

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 03:44

Grading comment

Danke, Steffen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 -1

Verpachtung von Flächen für Daten (Ver/Be)arbeitungszentren

xxxBrandis

3 -1

Vermietung von Flächen für Daten(verarbeitungs)zentren

Steffen Walter

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

Vermietung von Flächen für Daten(verarbeitungs)zentren

Steffen Walter
Germany
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 126

Grading comment

Danke, Steffen!

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

Verpachtung von Flächen für Daten (Ver/Be)arbeitungszentren

Explanation:
Verpachtung von Flächen für Daten (Ver/Be)arbeitungszentren - sind i.d.R BPO und ähnliche Zentren.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-14 19:07:02 GMT)
--------------------------------------------------

@ steffen - von Gewerbefläche ist die Rede hier. Und ich lebe in der Bananenrepublik ohne Keller.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-14 19:11:28 GMT)
--------------------------------------------------

@steffen. Wenn schon dann leasingaktivität - dafür benötige nicht bei Immo was zu lesen. BWL reicht

xxxBrandis
Local time: 03:44
Native speaker of:

English,

German

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 14, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Business/Commerce (general) => Real Estate

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

leasing activity for data-center space

German translation: Vermietung von Flächen für Daten(verarbeitungs)zentren

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

leasing activity for data-center space

German translation: Vermietung von Flächen für Daten(verarbeitungs)zentren

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.