KudoZ home » English to German » Real Estate

lease on title

German translation: Erpachtrechte/Erbbaurechte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	lease on title
German translation:	Erpachtrechte/Erbbaurechte
Entered by:	Hans G. Liepert

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:25 Aug 9, 2008

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate

English term or phrase: lease on title

Gibt es einen festen deutschen Begriff für "lease on title"?

"The Purchaser....shall pay all the cost of registration of the Lease on title or title to the property..."

Blandina Broesicke KudoZ activity Questions: 12 (none open) (1 without valid answers) Answers: 12 Germany
Local time: 03:44

Erpachtrechte

Explanation:
Nachdem es einen Käufer gibt, muss es sich um Erbpachtrechte handeln

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-08-09 16:15:07 GMT)
--------------------------------------------------

Erbpachtrechte, natürlich

Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 03:44

Grading comment

Danke noch einmal.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Erpachtrechte

Hans G. Liepert

das Recht des Erbbauberechtigten (ugspr. Erbpachtrecht)

Ellen Kraus

Discussion entries: 3

Answers

2 hrs confidence:

das Recht des Erbbauberechtigten (ugspr. Erbpachtrecht)

Explanation:
just another formulation of the term

Ellen Kraus
Local time: 03:44
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 6

Notes to answerer

Asker: Erbbaurecht erscheint als Teil des Sachenrechts. Erbpachtrecht, auch wenn ich den Hinweis verstehe, kann ich nicht gesichert finden. Gibt es dazu eine Quelle?

Asker: Vielen Dank!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Erpachtrechte

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 03:44
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 143

Grading comment

Danke noch einmal.

Notes to answerer

Asker:

Asker: Es geht um ein Gebäude. Ich war nur irritiert, dass Erbbaurecht anscheinend als Terminus für Erbpacht verwendet werden soll. Danke für die Kommentare.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 11, 2008 - Changes made by Hans G. Liepert:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lease on title

German translation: Erpachtrechte/Erbbaurechte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

lease on title

German translation: Erpachtrechte/Erbbaurechte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.