English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Real Estate | | English term or phrase: anchor tenants | kennt jemand von euch diesen Begriff? Es geht um ein Grundstücksgeschäft; gesamte Satz lautet:
XY is prepared to offer ..$ for your site subject to being granted a 6 month exclusive option period to secure anchor tenants for the site. |
|  connyKudoZ activityQuestions: 751 (none open) ( 13 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 428
Germany
| | Local time: 22:45
|
| | Hauptmieter, Schlüsselmieter | Explanation:
Folgende Definition habe ich gefunden:
Ein finanzstarker, großer Pächter in einem Shopping Center, welcher Kunden nicht für sich selbst, sondern auch für die anderen Geschäfte im Shopping Center heranzieht, wie z.B. ein Kaufhaus, Supermärkte oder Läden. Diese Pächter (auch prime tenants genannt) zahlen gewöhnlich einen viel niedrigeren Pachtzins als andere, kleinere Ladenverkaufsgeschäfte in demselben Shopping Center |
| Selected response from:
 Andy Lemminger
Canada
Local time: 14:45
| Grading comment danke, auch an die anderen
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1
8 mins confidence: peer agreement (net): +2 Hauptmieter, Schlüsselmieter
Explanation:
Folgende Definition habe ich gefunden:
Ein finanzstarker, großer Pächter in einem Shopping Center, welcher Kunden nicht für sich selbst, sondern auch für die anderen Geschäfte im Shopping Center heranzieht, wie z.B. ein Kaufhaus, Supermärkte oder Läden. Diese Pächter (auch prime tenants genannt) zahlen gewöhnlich einen viel niedrigeren Pachtzins als andere, kleinere Ladenverkaufsgeschäfte in demselben Shopping Center
Reference: http://www.canadajournal.ca
| Andy Lemminger
Canada
Local time: 14:45
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 2
|
| | Grading comment | danke, auch an die anderen |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
