KudoZ home » English to German » Real Estate

search copy

German translation: Grundbuchauszug

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	search copy
German translation:	Grundbuchauszug
Entered by:	Melanie Wittwer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:44 Nov 1, 2008

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate

English term or phrase: search copy

title of a document

from the Computer Freehold Register Under Kand Transfer Act 1952 New Zealand

It's a short document that shows the changes in claims on a property, e.g. claim of interest of one of the parties after a seperation

Melanie Wittwer KudoZ activity Questions: 104 (none open) (5 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 32 New Zealand
Local time: 13:44

Grundbuchauszug

Explanation:
Wenn das Freehold Register dem Grundbuch entspricht, dann sollte eine search copy ein nach einer Einsichtnahme (search) ausgestellter Auszug sein.

Selected response from:

Kai Zimmermann
Germany
Local time: 03:44

Grading comment

Thank you Kai.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

Grundbuchauszug

Kai Zimmermann

Summary of reference entries provided
	Ellen Kraus

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Grundbuchauszug

Explanation:
Wenn das Freehold Register dem Grundbuch entspricht, dann sollte eine search copy ein nach einer Einsichtnahme (search) ausgestellter Auszug sein.

Kai Zimmermann
Germany
Local time: 03:44
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you Kai.

Reference comments

10 hrs

Reference

Reference information:
COMPUTER FREEHOLD REGISTER. UNDER LAND TRANSFER ACT 1952. Search Copy. R.W. Muìr . Registra r-Gen eral. of 1-aiid. Identifier SA28A/1392 ...
www.mpdc.govt.nz/Whats_Happening/Notices/BanksRdSubdivision... -

Ellen Kraus
Austria
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 6

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

search copy

German translation: Grundbuchauszug

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

search copy

German translation: Grundbuchauszug

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.