KudoZ home » English to German » Real Estate

save as recorded under title

German translation: unter Vorbehalt der im Grundbucheintrag eingetragenen Lasten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	save as recorded under title
German translation:	unter Vorbehalt der im Grundbucheintrag eingetragenen Lasten

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:21 Nov 18, 2008

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate

English term or phrase: save as recorded under title

This is part of the conditions for a prize draw in which the prize is real estate. I do not quite know how best to translated the term "save as recorded under title" and would appreciate any suggestions.
Thankyou!

Full sentence:

The Prize will be transferred by the Promoter to the Winner of the Prize Draw free from all mortgages, charges and other encumbrances save as recorded under title, at the Promoter's expense and including all fees, charges and taxes.

Dagmar Eberhardt

unter Vorbehalt der im Grundbucheintrag eingetragenen Lasten

Explanation:
Das bezieht sich meiner Meinung nach auf diejenigen Lasten, die in Deutschland lauf Gesety im Grundbucheintrag f[r die Immobilie ein
getragen werden müssen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Grundbuch

Zweite Abteilung [

Die Zweite Abteilung verzeichnet alle Lasten und Beschränkungen, die nicht in der Dritten Abteilung einzutragen sind: Grunddienstbarkeiten und beschränkte persönliche Dienstbarkeiten,

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-18 15:16:13 GMT)
--------------------------------------------------

"Title" ist hier die "title deed", also die Eigentumsurkunde über die Eigentümerschaft an der Immobilie.

Selected response from:

Ivo Lang
Local time: 02:44

Grading comment

Thankyou, this was very helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

unter Vorbehalt der im Grundbucheintrag eingetragenen Lasten

Ivo Lang

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

"save as recorded under title"

unter Vorbehalt der im Grundbucheintrag eingetragenen Lasten

Ivo Lang
Local time: 02:44
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 68

Grading comment

Thankyou, this was very helpful!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 18, 2008 - Changes made by Johanna Timm, PhD:
Term asked	\"save as recorded under title\" => save as recorded under title
Nov 18, 2008 - Changes made by Johanna Timm, PhD:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

save as recorded under title

German translation: unter Vorbehalt der im Grundbucheintrag eingetragenen Lasten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

save as recorded under title

German translation: unter Vorbehalt der im Grundbucheintrag eingetragenen Lasten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.