KudoZ home » English to German » Real Estate

host of occupational services

German translation: umfassende Palette an (Dienst)leistungen für Mieter/Nutzer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a host of occupational services
German translation:	umfassende Palette an (Dienst)leistungen für Mieter/Nutzer
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:13 Dec 9, 2008

English to German translations [PRO]
Marketing - Real Estate / Immobilienfirma

English term or phrase: host of occupational services

These experienced and skilled staff are there to support our customers and ensure an exceptional quality of working life, providing fit-out services, facilities management and a *host of occupational services* that allow occupiers to concentrate on their core business.

Was darf ich mir darunter vorstellen?
Datenbank mit Belegplänen, so dass die Firmen sich nicht selbst, um die räumliche Auslastung kümmern müssen od. geht es um betriebsbezogene Dienste?

Katja Schoone KudoZ activity Questions: 983 (none open) (40 closed without grading) Answers: 2264 Germany
Local time: 23:24

umfassende Palette an (Dienst)leistungen für Mieter/Nutzer

Explanation:
Das ist wohl hier eher gemeint - "occupational" erscheint mir an dieser Stelle etwas seltsam.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-09 16:13:13 GMT)
--------------------------------------------------

umfassendes (Dienst)leistungsspektrum für Mieter/Nutzer

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-09 16:13:36 GMT)
--------------------------------------------------

"Occupational" hat hier m. E. einen direkten Bezug zu den "occupiers".

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 23:24

Grading comment

Danke Steffen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

umfassende Palette an (Dienst)leistungen für Mieter/Nutzer

Steffen Walter

Vielzahl gewerblicher Dienstleistungen

Goldcoaster

Discussion entries: 3

Answers

10 mins confidence:

Vielzahl gewerblicher Dienstleistungen

Explanation:
eine Menge/Auswahl/Vielzahl von Dienstleistungsangeboten als Unterstützung

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 23:24
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 19

1 hr confidence:

umfassende Palette an (Dienst)leistungen für Mieter/Nutzer

Steffen Walter
Germany
Local time: 23:24
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 126

Grading comment

Danke Steffen

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 10, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry	Katja Schoone's old entry - "host of occupational services" => "umfassende Palette an (Dienst)leistungen für Mieter/Nutzer"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

host of occupational services

German translation: umfassende Palette an (Dienst)leistungen für Mieter/Nutzer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

host of occupational services

German translation: umfassende Palette an (Dienst)leistungen für Mieter/Nutzer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.