KudoZ home » English to German » Real Estate

host of occupational services

German translation: umfassende Palette an (Dienst)leistungen für Mieter/Nutzer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a host of occupational services
German translation:	umfassende Palette an (Dienst)leistungen für Mieter/Nutzer
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry

14:13 Dec 9, 2008

English to German translations [PRO]
Marketing - Real Estate / Immobilienfirma

English term or phrase: host of occupational services

These experienced and skilled staff are there to support our customers and ensure an exceptional quality of working life, providing fit-out services, facilities management and a *host of occupational services* that allow occupiers to concentrate on their core business.

Was darf ich mir darunter vorstellen?
Datenbank mit Belegplänen, so dass die Firmen sich nicht selbst, um die räumliche Auslastung kümmern müssen od. geht es um betriebsbezogene Dienste?

Katja Schoone KudoZ activity Questions: 672 (2 open) (1 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 1618 Germany
Local time: 14:34

umfassende Palette an (Dienst)leistungen für Mieter/Nutzer

Explanation:
Das ist wohl hier eher gemeint - "occupational" erscheint mir an dieser Stelle etwas seltsam.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-09 16:13:13 GMT)
--------------------------------------------------

umfassendes (Dienst)leistungsspektrum für Mieter/Nutzer

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-09 16:13:36 GMT)
--------------------------------------------------

"Occupational" hat hier m. E. einen direkten Bezug zu den "occupiers".