integrated own+develop+manage customer service offering
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
integrated own+develop+manage customer service offering
German translation:
integriertes Leistungsmodell/-angebot "Erwerb, Entwicklung & Verwaltung"
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate / Kundendienst
English term or phrase:integrated own+develop+manage customer service offering
Es handelt sich hierbei um den Inhalt einer Website (Immobilienunternehmen). Wie würdet ihr - so funktional wie möglich - den eingesternten Teil übersetzen? Die einzelnen Begriffe sind klar, vielleicht hat aber jemand noch eine kreative Idee.
Customer service offering
Our ***integrated own+develop+manage customer service offering*** is at the heart of everything we do. Its effectiveness is reflected in our direct property investment portfolio’s 98% occupancy rate, which is well above the industry average. This model allows us to build an in-depth understanding of customer needs, resulting in long-term relationships, superior investment returns and developments that meet each organisation’s individual requirements.
Ich habe jetzt - auch anhand des weiteren Kontextes - eine annehmbare Lösung gefunden, die ich auch so ins Glossar gebe, nachdem ich diese Frage geschlossen habe. Vielen Dank noch einmal an alle! >integriertes Leistungsmodell/-angebot "Erwerb, Entwicklung & Verwaltung"<
Annettes Vorschlag finde ich gut. Ich würde nicht "Kundendienst" schreiben, dabei denke ich an spontan an Reparaturen & Wartung, sondern "integriertes Servicemodell" oder nur "integrierter Service".
Bin zwar nicht wirklich überzeugt von diesem Vorschlag, aber was haltet ihr z.B. von: Unser integriertes Kundendienstmodell „Eigentum+Entwicklung+Verwaltung“ ist das Herzstück unseres Geschäfts.
The translation workplace 
