ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Real Estate

market owner

German translation: Marktführer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:market owner
German translation:Marktführer
Entered by: DDM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:39 Dec 10, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Unternehmenseckdaten
English term or phrase: market owner
Es geht immer noch um die Website eines Immobilienunternehmens. Wie ist denn der Begriff "market owner" zu verstehen?

Previous XXX acquisitions
In December 2005, XXX acquired independent UK property investment manager YYY. Founded in 1981, YYY pioneered the business park concept in Europe and by 1998 had changed from a trader developer to ***market owner***. In 2003, YYY became a service company by transferring property assets into three vehicles for investors in Europe, the UK and worldwide. In 2004, YYY created an investment property management division following the acquisition of ZZZ.

Vielen Dank im Voraus!
DDM
Local time: 20:45
Marktführer
Explanation:
Ich glaube nicht, dass jemand heute den gesamten Markt beherrscht.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 03:45
Grading comment
Nochmals vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Marktführer
Hans G. Liepert


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Marktführer


Explanation:
Ich glaube nicht, dass jemand heute den gesamten Markt beherrscht.


Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 03:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 143
Grading comment
Nochmals vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Wie immer vielen Dank, Hans! Das sollte passen! Schönen Feierabend noch.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Urban
3 hrs
  -> danke

agree  Katja Schoone
4 hrs
  -> danke

agree  Steffen Walter
5 hrs
  -> danke, Steffen

agree  Kitty Maerz
5 hrs
  -> danke

agree  Barbara Kunkel
6 hrs
  -> danke

agree  Goldcoaster
10 hrs
  -> danke

agree  Susanne Stöckl
1 day6 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: