KudoZ home » English to German » Real Estate

investment property management division

German translation: Geschäftsbereich/Abteilung für das Management von Anlageimmobilien

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	investment property management division
German translation:	Geschäftsbereich/Abteilung für das Management von Anlageimmobilien
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:05 Dec 10, 2008

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Unternehmenseckdaten

English term or phrase: investment property management division

Es geht immer noch um die Website eines Immobilienunternehmens. Wie ist denn der eingesternte Begriff zu verstehen?

Previous XXX acquisitions
In December 2005, XXX acquired independent UK property investment manager YYY. Founded in 1981, YYY pioneered the business park concept in Europe and by 1998 had changed from a trader developer to market owner. In 2003, YYY became a service company by transferring property assets into three vehicles for investors in Europe, the UK and worldwide. In 2004, YYY created an ***investment property management division*** following the acquisition of ZZZ.

Vielen Dank im Voraus!

DDM KudoZ activity Questions: 193 (none open) (3 closed without grading) Answers: 426
Local time: 20:45

Abteilung für das Management für Anlageimmobilien

Explanation:
möchte ich Dir vorschlagen

Selected response from:

Dr.G.MD
Local time: 18:45

Grading comment

Vielen Dank an alle!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Abteilung für das Management für Anlageimmobilien

Dr.G.MD

Geschäftsbereich 'Anlageimmobilien-Verwaltung'

Barbara Kunkel

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Abteilung für das Management für Anlageimmobilien

Explanation:
möchte ich Dir vorschlagen

Dr.G.MD
Local time: 18:45
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 14

Grading comment

Vielen Dank an alle!!!

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank! Meine provisorische "Lösung" lautet "Managementsparte für Anlageimmobilien", könnte das ebenfalls passen?

Asker: Vielen Dank noch einmal! Jetzt warte ich nur noch auf ein paar weitere Bestätigungen von den Kollegen. Schönen Feierabend noch! LG, Daniel

8 hrs confidence:

Geschäftsbereich 'Anlageimmobilien-Verwaltung'

Explanation:
Mein Vorschlag.

Barbara Kunkel
Local time: 03:45
Works in field
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: Auch dir vielen Dank, Barbara!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 11, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry	Dr.G.MD's old entry - "investment property management division" => "Abteilung für das Management für Anlageimmobilien"
Dec 11, 2008 - Changes made by Dr.G.MD:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

investment property management division

German translation: Geschäftsbereich/Abteilung für das Management von Anlageimmobilien

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

investment property management division

German translation: Geschäftsbereich/Abteilung für das Management von Anlageimmobilien

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.