English to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate | | English term or phrase: registered title plan | Liebe Kollgen, ich suche nach dem deutschen Fachausdruck für ***registered title plan***
Pat ofthe basement of the property do not fall within the red lie dging of the registered title plan for the Property as shown registered at the Land Registry.
Herzlichen Dank!
Natascha |
| | | (Digitale) Flurkarte | Explanation:
auch DFK - jedenfalls in Bayern - inzwischen dürften auch die übrigen Bundesländer ihre Flurkarten digitalisiert haben. nDa das in Deutschland Ländersache, nicht Bundessache ist, gibt es auch kein einheitliches Vermessungswesen (aber alle bauen trotzdem auf der Satellitenvermessung auf) |
| Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 03:45
| Grading comment Herzlichen Dank, Herr Liepert, & auch an die Kollegen für Ihre hilfreichen Vorschläge & Kommentare
Beste Grüße
Natascha
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  
49 mins confidence: peer agreement (net): +1 (Digitale) Flurkarte
Explanation:
auch DFK - jedenfalls in Bayern - inzwischen dürften auch die übrigen Bundesländer ihre Flurkarten digitalisiert haben. nDa das in Deutschland Ländersache, nicht Bundessache ist, gibt es auch kein einheitliches Vermessungswesen (aber alle bauen trotzdem auf der Satellitenvermessung auf)
Reference: http://www.geodaten.bayern.de/
| Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 03:45
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 143
|
| | Grading comment Herzlichen Dank, Herr Liepert, & auch an die Kollegen für Ihre hilfreichen Vorschläge & Kommentare
Beste Grüße
Natascha |
|
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
