KudoZ home » English to German » Real Estate

filed plan

German translation: archivierter Plan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	filed plan
German translation:	archivierter Plan
Entered by:	Goldcoaster

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:19 Mar 30, 2009

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate

English term or phrase: filed plan

Liebe Kollegen,

ich suche den Fachbegriff für ***filed plan***

Section 60 ofthe LandRegistration Rules provides that the boundaries shown on a filed plan only show te general boundary of a property and does not determine the exact line of the boundary.

Herzlichen Dank!

Natascha

Natascha Mlynarski KudoZ activity Questions: 49 (1 open) (3 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 11
Local time: 03:45

archivierter Plan

Explanation:
in einem (Stats-)Archiv gehaltene Akten

--------------------------------------------------
Note added at 2 days45 mins (2009-04-01 16:04:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ebenfalls, vielen Dank

Selected response from:

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 03:45

Grading comment

Herzlichen Dank Goldcoaster,

& herzlichen Dank auch an alle Kollegen für die Kommentare & Vorschläge.

Einen schönen Abend
Natascha
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

eingereichten Plan

Dr.G.MD

Plan, der zu den Akten genommen wurde

mary austria

archivierter Plan

Goldcoaster

Summary of reference entries provided

Lutz Molderings

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

eingereichten Plan

Explanation:
high beim land title office

Dr.G.MD
Local time: 18:45
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 14

2 hrs confidence:

Plan, der zu den Akten genommen wurde

Explanation:
It's longwinded, but that's what I use.

mary austria
Local time: 03:45
Does not meet criteria
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

archivierter Plan

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 03:45
Meets criteria
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 19

Grading comment

Herzlichen Dank Goldcoaster,

& herzlichen Dank auch an alle Kollegen für die Kommentare & Vorschläge.

Einen schönen Abend
Natascha

Reference comments

6 mins

Reference

Reference information:
Filed Plan

A Plan filed in the Land Titles Office (LTO), e.g. Plan for Easement Purposes

All of the Filed Plans should be available through PIERS Online except for plans numbered 100,000 or greater. Copies of the 100,000 plus plans can be obtained using the Remote Ordering facility in the PropertyAssist web site.

Reference: http://www.landservices.sa.gov.au/glossary.asp?letter=F

Lutz Molderings
United Kingdom
Meets criteria
Native speaker of:

German,

English

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 1, 2009 - Changes made by Goldcoaster:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

filed plan

German translation: archivierter Plan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

filed plan

German translation: archivierter Plan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.