English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate / Gebäudemanagement | | English term or phrase: installation company-warranty monitoring | Aus einem Aufgabenkatalog im Bereich Gebäudemanagement
Technical Support
- in case of equipment irregularities, reporting to the *installation company-warranty monitoring*
Danke vorab für Vorschläge! Leider habe ich zu diesem Punkt keinen weiteren Kontext, da es sich lediglich um eine Auflistung handelt.
Ich bin mir nicht sicher, ob es sich um die "Errichterfirma, welche die Gewährleistungsüberwachung versieht" handelt. |
| BHLKudoZ activityQuestions: 432 (none open) ( 13 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 65
| Local time: 03:45
|
| | Installationsunternemen (Garantieüberwachung) | Explanation:
Diese Wörterkombination ergibt m.E. keinen Sinn als solche. Es sind zwei Begriffe, mit Bindestrich mitteinander verkoppelt.
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2009-05-19 10:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
Beispielsatz zur Garantieüberwachung:
Verwaltung beliebiger Objekte …
wie Liegenschaften, Gebäude, Technik, EDV usw.; Alle Stammdaten auf Wunsch schnell und einfach änderbar; Schnellübersicht aufgelaufene Kosten; BWL-Abschreibung; BWL-Restwert; Technische Abschreibung; Technischer Restwert; Instandhaltungsgrenzenüber-
wachung; **Garantieüberwachung**; Kostenstellenzuordnung (auch Kostenstellenverteilung); Verantwortliche- und Beauftragtekatalog. Direkter Durchgriff zu zugeordneten Daten ohne umständliche Menüwechsel; Beliebig viele technische Daten.
Quelle: http://209.85.129.132/search?q=cache:W7pA3deVMicJ:loyhutz.de...
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2009-05-19 10:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
Beispielsatz für Installationsunternehmen:
Voraussetzungen zur Eintragung von **Installationsunternehmen** in das Elektro-Installateurverzeichnis der Energieversorgung Halle Netz GmbH
Quelle: http://www.energiegemeinschaft-halle.de/Vortrag/2008-09-22-E...
|
| Selected response from:
  Rolf Kern
Switzerland
Local time: 03:45
| Grading comment Danke für die Hilfe! Brigitte Viefers
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Installationsunternemen (Garantieüberwachung)
Explanation:
Diese Wörterkombination ergibt m.E. keinen Sinn als solche. Es sind zwei Begriffe, mit Bindestrich mitteinander verkoppelt.
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2009-05-19 10:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
Beispielsatz zur Garantieüberwachung:
Verwaltung beliebiger Objekte …
wie Liegenschaften, Gebäude, Technik, EDV usw.; Alle Stammdaten auf Wunsch schnell und einfach änderbar; Schnellübersicht aufgelaufene Kosten; BWL-Abschreibung; BWL-Restwert; Technische Abschreibung; Technischer Restwert; Instandhaltungsgrenzenüber-
wachung; **Garantieüberwachung**; Kostenstellenzuordnung (auch Kostenstellenverteilung); Verantwortliche- und Beauftragtekatalog. Direkter Durchgriff zu zugeordneten Daten ohne umständliche Menüwechsel; Beliebig viele technische Daten.
Quelle: http://209.85.129.132/search?q=cache:W7pA3deVMicJ:loyhutz.de...
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2009-05-19 10:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
Beispielsatz für Installationsunternehmen:
Voraussetzungen zur Eintragung von **Installationsunternehmen** in das Elektro-Installateurverzeichnis der Energieversorgung Halle Netz GmbH
Quelle: http://www.energiegemeinschaft-halle.de/Vortrag/2008-09-22-E...
| Rolf Kern
Switzerland
Local time: 03:45
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Danke für die Hilfe! Brigitte Viefers |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 20, 2009 - Changes made by Steffen Walter: | | Edited KOG entry | Steffen Walter's old entry - "installation company - warranty monitoring" => "Installationsunternehmen (Garantieüberwachung)" | | May 20, 2009 - Changes made by Steffen Walter: | | Edited KOG entry | BHL's old entry - "installation company-warranty monitoring" => "Installationsunternemen (Garantieüberwachung)" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
