Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Immobilienunternehmen>Websiete | | English term or phrase: public/private real estate market in roles | He has also worked in *public and private real estate markets in roles* at Jones Lang LaSalle and BBY.
Wie ist hier public und private zu übersetzen und was bedeutet "in roles" hier?
TIA |
|   Katja SchooneKudoZ activityQuestions: 1001 (none open) ( 40 closed without grading) Answers: 2302
Germany
| | Local time: 03:45
|
| | Markt für öffentliche und private Immobilien | Explanation:
Er arbeitete in verschieden Funktionen bei Lang LaSalle und BBY am Markt für öffentlich und private Immobilien.
Möglicherweise nicht nur Verkauf, sondern auch Vermietung (Lang LaSalle!) |
| Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 03:45
| Grading comment Danke, Hans und ein schönes WE!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Markt für öffentliche und private Immobilien
Explanation:
Er arbeitete in verschieden Funktionen bei Lang LaSalle und BBY am Markt für öffentlich und private Immobilien.
Möglicherweise nicht nur Verkauf, sondern auch Vermietung (Lang LaSalle!)
Reference: http://www.wuestundpartner.com/beratungsleistungen/strategie...
| Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 03:45
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 143
|
| | Grading comment | Danke, Hans und ein schönes WE! |
| Notes to answerer
Asker: OK, ja, das macht Sinn, denn die öffentlichen bzw. privaten Immobilienmärkte gibt es wohl nicht ;-)
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 mins confidence:
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 11, 2009 - Changes made by Hans G. Liepert: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
