English to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate | | English term or phrase: sectional title | sectional title and/or single title resort properties/units;
sectional-title hotel rooms/suites;
sectional-title apartments hotel-operated and single or sectional-title units in resorts; |
|  Pascal GrandpierreKudoZ activityQuestions: 28 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Germany
| | Local time: 00:30
|
| | Miteigentum | Explanation:
Im Deutschen spricht man oft von Time sharing. Ich denke, darum geht es. Propiedad horizontal im Spanischen
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-11-05 15:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
Becher sagt auch "Teilzeiteigentum" |
| Selected response from:
 Thomas Hirsch
Spain
Local time: 00:30
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Miteigentum
Explanation:
Im Deutschen spricht man oft von Time sharing. Ich denke, darum geht es. Propiedad horizontal im Spanischen
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-11-05 15:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
Becher sagt auch "Teilzeiteigentum"
| Thomas Hirsch
Spain
Local time: 00:30
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 7
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 5, 2009 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Other => Law/Patents | | Field (specific) | Tourism & Travel => Real Estate |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
