Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate | | English term or phrase: immediate execution into | Es geht um die Ausstellung einer Generalvollmacht an den Notar zwecks Grundschuld.
Therefore, Seller authorizes the Purchaser to encumber the real property with land charges in an unlimited account, "to submit the respective owner to immediate execution into the real property"...
Ich komme mit dem Teil in "" nicht zurecht. Kann mir jemand die Bedeutung erklären? Vielen Dank im Voraus. |
| Thomas BollmannKudoZ activityQuestions: 357 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 352
Germany
| | Local time: 03:46
|
| | Selected response from:
 Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 03:46
| Grading comment Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
54 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 day6 mins confidence: Unterwerfung die sofortige Zawngsvollstreckung
Explanation:
Dies ist der Standard- Ausdruck in solchen Vertraegen.
"Der Verkaeufer ermaechtigt den Kaeufer, eine unbegenzte Anzahl von Grundpfandrechten zu bestellen und den jeweiligen Besitzer/Eigentuemer (Kontext..) in die Unterwerfung in die sofortige Zwangsvollstreckung einzuweisen"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 mins (2010-08-23 06:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
Unterwerfung in die sofortige Zwangsvollstreckung
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
