ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Real Estate

type refinement

German translation: Aufschlüsselung/Einteilung der [Gliederung nach] Immobilienart/-kategorie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:property type refinement
German translation:Aufschlüsselung/Einteilung der [Gliederung nach] Immobilienart/-kategorie
Entered by: Darko Kolega
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:50 Sep 13, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / property
English term or phrase: type refinement
Aufzaehlung:
property type refinement
HDB Housing and Development Board)
Darko Kolega
Croatia
Local time: 03:46
Aufschlüsselung/Einteilung der [Gliederung nach] Immobilienart/-kategorie
Explanation:
Geht es hier vielleicht um eine Tabelle mit einer (detaillierten) Aufschlüsselung/Gliederung nach unterschiedlichen Immobilienarten/-kategorien?

Wir haben viel zu wenig Kontext:
In welcher Art Dokument befindet sich die Aufzählung?
Worum geht es überhaupt?

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-09-14 07:06:25 GMT)
--------------------------------------------------

In die Überschrift der Frage hätte eigentlich der vollständige Term "property type refinement" gehört.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 03:46
Grading comment
thnx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Aufschlüsselung/Einteilung der [Gliederung nach] Immobilienart/-kategorie
Steffen Walter


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Aufschlüsselung/Einteilung der [Gliederung nach] Immobilienart/-kategorie


Explanation:
Geht es hier vielleicht um eine Tabelle mit einer (detaillierten) Aufschlüsselung/Gliederung nach unterschiedlichen Immobilienarten/-kategorien?

Wir haben viel zu wenig Kontext:
In welcher Art Dokument befindet sich die Aufzählung?
Worum geht es überhaupt?

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-09-14 07:06:25 GMT)
--------------------------------------------------

In die Überschrift der Frage hätte eigentlich der vollständige Term "property type refinement" gehört.

Steffen Walter
Germany
Local time: 03:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 126
Grading comment
thnx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 14, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Business/Commerce (general) => Real Estate


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: