ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Real Estate

prime stock

German translation: erstklassige Immobilien


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prime stock
German translation:erstklassige Immobilien
Entered by: Olaf Reibedanz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:57 Sep 16, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Immobilienmarkt
English term or phrase: prime stock
Property valuations in the UK continued to rise during the quarter, with the main IPD index increasing by 3.6%. Liquidity support for the market has begun to ease and, as a consequence, we expect yields to be flat in general, with a decline in some subsectors. Whilst ***prime stock*** should maintain values, secondary property values will continue to deteriorate, as rents come under further pressure.


Wie würdet ihr hier "prime stock" übersetzen?
Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 22:46
qualitativ hochwertige Immobilien in guter Lage
Explanation:
Aufgrund des Kontextes habe ich hier dahingehend interpretiert dass mit "prime stock" eigentlich "prime quality, well-located buildings" gemeint sind. Macht das Sinn?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-09-17 19:40:11 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht ginge es ja doch viel viel einfacher... nämlich mit "Immobilien in Toplagen" und "Immobilien in Nebenlagen".

So wie hier: <br> http://institutionalproperty.union-investment.de/immobilien/...
Selected response from:

Uta Kappler
Local time: 19:46
Grading comment
Danke euch beiden! Ich hab die beiden Begriffe jetzt so übersetzt:

prime stock = erstklassige Immobilien

secondery property = zweitklassige Immobilien
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4erstklassige Immobilien an bester Lagelindetheresia
3qualitativ hochwertige Immobilien in guter Lage
Uta Kappler


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
erstklassige Immobilien an bester Lage


Explanation:
ich denke 'prime' impliziert vor allem die gute (städtische) Lage (prime location)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-16 19:33:15 GMT)
--------------------------------------------------

.. sorry... 'in bester Lage'

lindetheresia
Local time: 03:46
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qualitativ hochwertige Immobilien in guter Lage


Explanation:
Aufgrund des Kontextes habe ich hier dahingehend interpretiert dass mit "prime stock" eigentlich "prime quality, well-located buildings" gemeint sind. Macht das Sinn?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-09-17 19:40:11 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht ginge es ja doch viel viel einfacher... nämlich mit "Immobilien in Toplagen" und "Immobilien in Nebenlagen".

So wie hier: <br> http://institutionalproperty.union-investment.de/immobilien/...

Uta Kappler
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke euch beiden! Ich hab die beiden Begriffe jetzt so übersetzt:

prime stock = erstklassige Immobilien

secondery property = zweitklassige Immobilien
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 17, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Investment / Securities => Real Estate


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy