KudoZ home » English to German » Real Estate

comfort

German translation: Transparenz und Vertrauen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	transparency and comfort
German translation:	Transparenz und Vertrauen
Entered by:	Ingeborg Gowans

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:22 Nov 9, 2010

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate

English term or phrase: comfort

Hallo,
dieser Ausdruck kommt in meinem Text 2mal vor und ich kann mir nicht recht vorstellen, was damit gemeint ist -)

1. Fall, als Titel: "Transparency and Comfort", danach steht, wer der auditor ist, usw.

2. Fall: zuerst steht, dass im vergangenen Jahr Rekordeinnahmen zu verzeichen waren und dann lediglich ** 2010 building comfort**.

Wobei es sich hier um ein Immobilienunternehmen handelt (Grundstückerwerb und -veräusserung im grossen Stil).

Vielen Dank im voraus!

Anne-Marie

AnneMarieG KudoZ activity Questions: 110 (none open) (10 closed without grading) Answers: 709 France
Local time: 03:46

"transparency and comfort" Transparenz und Vertrauen; "building comfort" (in Bauunternehmen) gesich

Explanation:
ein wenig umständlich, da diese beiden Ausdrücke jeweils eine andere Bedeutung in dem speziellen Kontext haben; hoffentlich hilft es

Selected response from:

Ingeborg Gowans
Canada
Local time: 22:46

Grading comment

Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

"transparency and comfort" Transparenz und Vertrauen; "building comfort" (in Bauunternehmen) gesich

Ingeborg Gowans

Discussion entries: 4

Answers

3 hrs confidence:

"transparency and comfort" Transparenz und Vertrauen; "building comfort" (in Bauunternehmen) gesich

Explanation:
ein wenig umständlich, da diese beiden Ausdrücke jeweils eine andere Bedeutung in dem speziellen Kontext haben; hoffentlich hilft es

Ingeborg Gowans
Canada
Local time: 22:46
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank Ingeborg; nach Absprache mit dem Kunden ist es das. Schönes Wochenende. Anne-Marie

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 12, 2010 - Changes made by Ingeborg Gowans:
Edited KOG entry	AnneMarieG's old entry - "transparency and comfort" => "Transparenz und Vertrauen"
Nov 9, 2010 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Term asked	Comfort => comfort

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

comfort

German translation: Transparenz und Vertrauen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

comfort

German translation: Transparenz und Vertrauen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.