Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate | | English term or phrase: Market leasing assumptions | Definition aus dem Netz:
Market Leasing Assumptions (i.e., by tenant category, what are the assumptions on the above items that would apply if the space were vacant and leased up, or if the lease jumps to market on renewal)
Kontext:
From the centralized XXX database, all general ledger transactions, changes to property leases, ***market leasing assumptions***, future vacancy projections, and more are automatically factored into analysis in real time. |
|   Sebastian WitteKudoZ activityQuestions: 110 (none open) ( 15 closed without grading) Answers: 375
Germany
| | Local time: 03:46
|
| | German translation:gegenwärtige spekulative Mietwertermittlung | Explanation:
Die spekulative Mietwertermittlung häng von vielen Faktoren ab. Z.B. kann man eine bestimmte, gewünschte Auslastungsquote als Parameter einsetzen und entsprechend kalkulieren. Oder, man kann kundenbezogene Werte einsetzen indem man z.B. sagt: Ein Betrieb der Softwarebranche zahlt maximal xx $ für eine Miete, usw.
Rolf |
| Selected response from:
Annie and Rolf Reiser
Local time: 19:46
| Grading comment Schätzungen des aktuellen Mietwerts
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 20, 2011 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Other => Bus/Financial |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
